synctamの雑談日記: Baldur's Gate 3 のローカライズについて（その３）

Twitter のフォロワーさんから情報をいただき、フォントの差し替えに成功しました。貴重な情報に感謝いたします。ここにメモを残しておきます。

教えていただいた中国の掲示板の情報(https://gl.ali213.net/html/2020-10/504349.html)によると、設定ファイルに「TTFフォントの名称」を指定する必要があるとのことです。

１．フォント差し替えの手順

今回は、M+ Font の TTF フォーマット（mplus-TESTFLIGHT-063a.tar.xz）の「mplus-2c-medium.ttf」を使用しました。

１．１．ツールの準備

フォントの情報を調べるために Font Forge と言うツールを使用します。以下のサイトからダウンロードし、インストールしておきます。

FontForge Open Source Font Editor
https://fontforge.org/en-US/

１．２．フォルダーの作成

Baldurs Gate 3 がインストールされたフォルダーに以下のようにフォルダーを作成します。Fonts フォルダーには、使用したい日本語 TTF フォントをコピーします。また、Theme フォルダーには、フォント定義ファイル（DefaultShared.Fonts.xaml）を作成します（後述）。

(Steamのゲームフォルダー)
  └─ Baldurs Gate 3
       └─ Data
            └─Public
                └─Game
                    └─GUI
                        ├─Assets
                        │  └─Fonts
                        │        mplus-2c-medium.ttf ⇒ TTF フォント
                        │
                        └─Theme
                              DefaultShared.Fonts.xaml ⇒ フォント定義ファイル

この例では、M+ Font の「mplus-2c-medium.ttf」を使用します。

１．３．フォント定義ファイル

変更前：

	<ResourceDictionary
	xmlns="http://schemas.microsoft.com/winfx/2006/xaml/presentation"
	xmlns:x="http://schemas.microsoft.com/winfx/2006/xaml"
	xmlns:System="clr-namespace:System;assembly=mscorlib"
	xmlns:sys="clr-namespace:System;assembly=mscorlib">


	<FontFamily x:Key="DefaultFont">pack://application:,,,/GustavNoesisGUI;component/Assets/Fonts/#FZYouSongJ GBK</FontFamily>
	</ResourceDictionary>

view raw BG3_DefaultShared.Fonts.xaml_org hosted with ❤ by GitHub

変更後：

	<ResourceDictionary
	xmlns="http://schemas.microsoft.com/winfx/2006/xaml/presentation"
	xmlns:x="http://schemas.microsoft.com/winfx/2006/xaml"
	xmlns:System="clr-namespace:System;assembly=mscorlib"
	xmlns:sys="clr-namespace:System;assembly=mscorlib">


	<FontFamily x:Key="DefaultFont">pack://application:,,,/GustavNoesisGUI;component/Assets/Fonts/#M+ 2c</FontFamily>
	</ResourceDictionary>