Path of Achra 日本語表示確認用サンプル

---

2024/08/13 追記：固有名詞英語版に関する情報を追加しました。

---

Path of Achra で日本語を表示する方法がわかりましたので、メモを残しておきます。

この仕組みは Path of Achra で日本語が表示できることを確認するためのものです。サンプルとして添付した機械翻訳テキストを使用し、ゲーム画面で日本語が表示できます。

■注意事項

この仕組みは継続的にサポートすることができません。このためゲームがアップデートされた場合、この日本語表示の仕組みは動作しなくなります。また、ゲームのすべての画面で日本語が表示されるかどうかは確認していません。あらかじめご了承願います。

■セーブファイルのバックアップ

大切なセーブファイルを失わないために、必ずセーブファイルのバックアップを行ってください。セーブファイルは以下のフォルダーにある３ファイル(game-data.json, graveyard.json, settings-data.json)を別のフォルダーにコピーし大切に保管してください。

セーブファイルの場所：%APPDATA%\Godot\app_userdata\PoA

また、日本語表示の確認を行う前に Steam で Path of Achra のプロパティを開き、「SteamクラウドにPath of Achraのゲームを保存」をオフにしてください。日本語表示の確認終了後、元に戻してください。

■日本語表示サンプルのダウンロード

「Torchlight 2 日本語化あぷろだ(避難所) とか、いろいろ | uploader.jp」 https://ux.getuploader.com/tl2jpmodtmp/

上記リンクを開き、「poaJpMod.7z」をダウンロードしてください。ダウンロード後、「poaJpMod.7z」を右クリップしプロパティを表示します。

セキュリティのチェックボックで「許可する」にチェックを入れたあと、解凍してください。

■日本語表示の手順

1.PathofAchra.pck のコピー

ゲームフォルダー内の PathofAchra.pck を解凍したフォルダー内の en フォルダーにコピーします。ゲームフォルダーは Steam で Path of Achra を右クリックし、[管理] - [ローカルファイルを閲覧]で開くことができます。

2.makemod.bat の実行

解凍したフォルダー内のバッチファイル "makemod.bat" をダブルクリックして実行します。大量のメッセージが表示されますが、最後に "Normal end!" と表示されていれば正常に動作しています。

3.日本語化済み PathofAchra.pck をゲームに反映

解凍したフォルダーの modフォルダー または mod(en)フォルダー内の PathofAchra.pckをゲームフォルダーに上書きコピーしてください。

• modフォルダー：固有名詞日本語版
• mod(en)フォルダー：固有名詞英語版

通常は固有名詞日本語版をお使いください。なお、ネットのwikiなどで検索しながらゲームをプレイしたお方は固有名詞英語版をお使いください。

あとはゲームを起動すると日本語が表示されると思います。なお、すべての項目が日本語化されるわけではありません。ゲーム画面で英語で表示されている部分は日本語化できないみたいです。

■英語版に戻す方法

Steamで「ゲームファイルの整合性を確認」を実行してください。

■ゲームが起動できなくなった場合の対処

万が一ゲームが起動できなくなった場合は Steam の「ゲームファイルの整合性を確認」を実行してください。それでも、上手くいかなかった場合はセーブファイル(game-data.json, graveyard.json, settings-data.json)を削除することで改善する場合があります。ただし、セーブ内容は失われます。

セーブファイルの場所：%APPDATA%\Godot\app_userdata\PoA

■日本語表示の問題点

行間が広いため文字が画面からはみ出す場合があります。一応、行間の調整は行いましたがまだ十分ではありません。この点については「お～るげーむず（仮）」氏の支援をいただきました。ご協力ありがとうございました。

■免責

ツール（poa_p2g.exe）、バッチファイル、データおよびこの手順を使用した事によるいかなる損害も作者は一切の責任を負いません。

■連絡先

synctam@gmail.com

■ライセンス

・poa_p2g.exe

MIT ライセンスで公開します。作業確認用に作成したもので、すべてのプログラムが正常に動作する訳ではありません。

「synctam / poatransaid — Bitbucket」

・Godot Pck Tool

MIT ライセンスで公開されています。詳細は以下のリンクを御覧ください。

「hhyyrylainen/GodotPckTool: Standalone tool for extracting and creating Godot .pck files」

・M+ FONTS

SIL Open Font License で公開されています。

M+ FONTS

では・・・