2025/08/04 変更: 日本語化ツールのURLを変更しました。
2025/07/31 追記: 有志翻訳チームによる Neverwinter Nights 2: Enhanced Edition(Steam版) 日本語化ツール公開について追記しました。
2025/07/21 障害対応：ゲーム内で表示できない文字がありましたのでフォントを変更しました（日本語フォントを M Plus フォントから源柔ゴシック）。恐れ入りますが、フォントを再度導入してください。
素晴らしいニュースです！有志翻訳チームが『Neverwinter Nights 2: Enhanced Edition』（Steam版）向けの日本語化ツールを公開してくれました！
このツールを使えば、今まで手動で行っていた日本語フォントや日本語化ファイルの導入が、ワンクリックで簡単に完了します。もう複雑な手順は必要ありません。
ぜひこの便利なツールを使って、日本語で『Neverwinter Nights 2: Enhanced Edition』の世界を存分にお楽しみください！
ツールのダウンロードと詳細はこちらからどうぞ。
「Enhanced Edition - 日本語化 - nwn2jwiki」
ここから下はもう読まなくてもOKです(😄)
これは、『Neverwinter Nights 2: Enhanced Edition』で日本語表示を試すための手順です。旧作の有志翻訳データを流用するため、予期せぬ問題が発生する可能性があります。ご自身の責任において作業を行ってください。
1. はじめに
この手順は、本日リリースされた『Neverwinter Nights 2: Enhanced Edition』を暫定的に日本語でプレイするためのものです。以前の『Neverwinter Nights 2』の有志翻訳データを活用しているため、完璧な動作は保証できません。
2. 必要なファイルの準備
2.1 フォントのダウンロードと複製
以下のURLから「源柔ゴシック」フォントをダウンロードしてください。
源柔ゴシック (げんじゅうゴシック) | 自家製フォント工房
ダウンロードした GenJyuuGothic-P-Regular.ttf ファイルを複製し、以下の13種類のファイル名に変更して保存します。
- nwn2_main.ttf
- nwn2_mainb.ttf
- nwn2_mainbi.ttf
- nwn2_maini.ttf
- nwn2_titleb.ttf
- spectral-bold.ttf
- spectral-bolditalic.ttf
- spectral-italic.ttf
- spectral-medium.ttf
- spectral-mediumitalic.ttf
- spectral-regular.ttf
- spectral-semibold.ttf
- spectral-semibolditalic.ttf
2.2 日本語化ファイルのダウンロード
以下の「日本語化 - nwn2jwiki」から、最新版の日本語化ファイルをダウンロードしてください。
日本語化 - nwn2jwiki
ダウンロードしたファイルの中から、「意訳版フォルダー」にある dialog.tlk を使用します。
3. 日本語化の手順
3.1 ゲームの初回起動と終了
まず、『Neverwinter Nights 2: Enhanced Edition』を一度起動し、タイトル画面まで進んだらゲームを終了してください。これにより、必要なフォルダーが自動的に作成されます。
3.2 dialog.tlk の配置
ダウンロードした dialog.tlkを、以下のパスにある「Neverwinter Nights 2」フォルダーにコピーして配置します。
ドキュメント
└ Neverwinter Nights 2 ← ここに日本語版 dialog.tlk を入れる
3.3 日本語フォントの配置
手順2.1で用意した日本語フォントファイル（.ttf形式のファイル群）を、以下のパスにある「fonts」フォルダーにコピーして配置します。
ドキュメント
└ Neverwinter Nights 2
└ ui
└ default
└ fonts ← ここに上記日本語フォントを入れる
4. 確認と注意事項
上記の手順が完了したら、ゲームを起動して日本語が表示されるか確認してください。
この手順は、日本語表示の「お試し」を目的としています。ゲームプレイ中に表示の乱れやクラッシュなどの問題が発生する可能性があります。
【免責事項】
本手順の使用によって生じたいかなる損害についても、作者は一切の責任を負いません。ご自身の責任において作業を行ってください。安定した日本語環境が必要な場合は、公式の日本語化対応や、より詳細な手順が公開されるまで待つことをお勧めします。
変更履歴
2025/08/04 変更: 日本語化ツールのURLを変更しました。
2025/07/31 追記: 有志翻訳チームによる Neverwinter Nights 2: Enhanced Edition(Steam版) 日本語化ツール公開について追記しました。
2025/07/21 障害対応: ゲーム内で表示できない文字がありましたのでフォントを変更しました（日本語フォントを M Plus フォントから源柔ゴシック）。
日本語表示の連携ありがとうございます。
返信削除手順に従ったのですが、英語のままで日本語化されず…
もし考えられる原因がありましたら教えていただけると助かります。
NWN2の有志日本語翻訳をしていたtoshです。次回EE向け日本語化ファイル更新の際に、日本語フォント導入手順についてsynctam様の手順をそのまま紹介してもよろしいでしょうか？
返信削除日本語フォントの導入手順について、私のブログ記事を参考にしていただけるとのこと、大変光栄です。
削除どうぞご利用ください。
現在はまとまった時間が取れず、私自身はほとんど動作確認ができていない状況ではありますが、少しでもお役に立てれば幸いです。
素晴らしい有志翻訳の提供に心より感謝申し上げます。