The Age of Decadence について

ちょっと前のゲームですが、デモ版があったので日本語の表示について調べてみました。



デモ版での日本語表示サンプル








会話部分だけですが、日本語の表示方法をメモしておきます。確認したデモ版のバージョンは、1.6.0.0004 です。

１．フォントの変更

フォントはTrueTypeフォントですので好みのフォントに差し替えることができます。"The Age of Decadence Demo\core\fonts\source" フォルダーにある４ファイルを日本語フォントに差し替えます。

• font_en1.ttf
• font_en2.ttf
• font_en3.ttf
• font_en4.ttf

２．会話の日本語化

2.1.解凍

"The Age of Decadence Demo\scripts.aod" ファイルを解凍ソフトで解凍します。解凍が終わったら、scripts.aod ファイルを scripts.aod.backup にリネームしてください。
注意事項： scripts.aodをリネームしないと、解凍したフォルダーの内容は無視されますので、必ずリネームしてください。

2.2.会話文の翻訳

翻訳対象のファイルは、前項で解凍してできた "scripts\data\text\dialogues\english" フォルダー内にある XMLファイルです。
例えば、チュートリアルの会話を翻訳する場合は、"NPC_Tutorial.xml" を開き、次のように翻訳します。


同様に他のXMLファイルも翻訳します。

2.3.日本語表示の確認

ゲームを起動し、日本語が表示されることを確認します。

３．その他の情報

会話以外の日本語表示方法は未調査です。また、製品版はデモ版とはバージョンが異なるかもしれませんので注意が必要です。製品版にはMOD機能が実装されているようなので、もっと簡単に日本語化できるかもしれません。

なお、ここに DSO ファイルの Decompiler/Compiler があるのですが、上手く動きませんでした。
「figment/Untorque: Torque3D Script DSO Decompiler」
https://github.com/figment/Untorque


では・・・

---

参考情報：
「AoD Mods and Modding」
http://www.irontowerstudio.com/forum/index.php/topic,7451

「New update: modding support & bigger font size」
http://www.irontowerstudio.com/forum/index.php/topic,7437.0.html

「[General] Technical localization talk」
http://www.irontowerstudio.com/forum/index.php/topic,2608.0.html